Im Schleswig-Holstein Magazin wurde gestern Abend ein besonderes Projekt vorgestellt: ein Computerspiel auf Friesisch.
Der Programmierer Sönke Wolfgramm hat das Retro-Spiel „Ludwig Mystify“ in die friesische Sprache übersetzt und unsere wissenschaftliche Mitarbeiterin Mareike Böhmer hat ihn dabei unterstützt.
An der Eilun Feer Skuul durften Schüler*innen aus der Oberstufe das Spiel schon vor der Veröffentlichung testen. Ein Fernsehteam des NDR war dabei und hat die Reaktionen eingefangen.
Das Interesse war groß, auch wenn sich manche erst an die Retro-Optik und die vielen Texte gewöhnen mussten.
Neugierig geworden? Dann lohnt sich ein Blick in die NDR Mediathek: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/schleswig-holstein_magazin/tueftler-uebersetzt-computerspiel-ins-friesische,shmag-3770.html
Mit „Ludwig Mystify“ gibt es nun das erste Computerspiel auf Friesisch. Es handelt sich um ein Retro-Spiel, das auf einer Demo aus dem Jahr 1994 basiert und ist auch in der Optik der alten Computerspiele wie für den Commodore 64 gehalten.
Das Spiel handelt von Ludwig, der nach einer durchzechten Nacht in der Bar ohne seine Kleidung aufwacht. Nun muss er diese wiederfinden. Aber auf dem Weg kann noch eine ganze Menge mehr passieren.
Überarbeitet und auf Fering übersetzt hat das Spiel Sönke Wolfgramm aus Bad Segeberg. Auf seiner Website kann man das Spiel in Kürze herunterladen und es stehen auch weitere Informationen zu dem Spiel bereit.
Außerdem wird zum Spielen ein Emulator benötigt, den man hier herunterladen kann. Hier gibt es eine Anleitung zur Installation.
Uun’t Schleswig-Holstein Magazin wurd jister inj en böös intresant projekt föörstääld: en computer-spal üüb fering.
De programiarer Sönke Wolfgramm hee det retro-spal „Ludwig Mystify“ üüb fering auersaat an üüs wedenskapelk mäwerker hee ham diarbi onerstütset.
Bi’t Eilun Feer Skuul küd a skuuljongen faan a oberstufe det al teste, iar det do uk altermaal fu kön. En team faan a NDR wiar diarbi an hee a reaktiuunen apnimen.
At intrese wiar grat, uk wan högen jo iarst tu a retro-optik an dön föl teksten wene skul.
👀 Beest neiskiarig? Do luke ens uun a NDR Mediateek föörbi!
❗️At spal salew kön ham faan nü uf uun üüb’t websidj faan Sönke Wolfgramm deellees. De link diarför finj jam üüb üüs websidj.
#ludwigmystify #computerspiel #ferring #friesisch #commodore64 #ferringstiftung #föhr #nordfriesland #sprachenlernen
