Im Herbst 2024 erschien der Podcast „Föhr nach New York. Eine Auswanderergeschichte“, produziert von der Ferring Stiftung auf Föhr, Honig & Gold und dem NDR Schleswig-Holstein, auf Deutsch und Friesisch. Seitdem ist er kostenfrei zu hören: (https://www.ardaudiothek.de/sendung/foehr-nach-new-york-eine-auswanderergeschichte/13818985/)
Die Geschichte handelt von Bentes Großeltern, die von der kleinen Nordseeinsel Föhr, nach New York auswandern und im ständigen hin und her zwischen unterschiedlichen Welten so einiges erleben. Die Ferring Stiftung hat Anfragen von u.a. Nachfahren Föhrer Auswanderer erhalten, ob es diesen Podcast auch auf Englisch gibt, bislang leider nicht. Für die Übersetzung und Produktion unseres Podcasts auf Englisch benötigen wir zwischen 9.000€ (für eine reduzierte Version) und 12.000€ (für eine gleichwertige Version), die wir versuchen, durch Crowdfunding zusammenzubringen. Wir würden gerne noch dieses Jahr die englische Fassung herausbringen, die dann frei zu hören sein wird (z.B. über Spotify etc.).
Wenn ihr uns unterstützen wollt, dann geht’s hier zum Crowdfunding.
In fall 2024 the Ferring Stiftung on Föhr, Honig & Gold and NDR Schleswig-Holstein produced the podcast “Föhr to New York. An Emigrant’s Story” in German and Frisian. Since then, it has been available to listen to free of charge: (https://www.ardaudiothek.de/sendung/foehr-nach-new-york-eine-auswanderergeschichte/13818985/)
The story is about Bente’s grandparents, who emigrate from the small North Sea Island of Föhr, Germany, to New York City and experience a lot in the constant back and forth between different worlds. The Ferring Stiftung has received several inquiries from descendants of Föhr emigrants, among others, asking whether this podcast is also available in English. To translate and produce our podcast in English, we need between €9,000 (for a reduced version) and €12,000 (for an equivalent version), which we would like to raise through crowdfunding. We would like to be able to release the English version this year, which will then be free to listen to (e.g. via Spotify etc.).
